ความเดิมตอนที่แล้ว
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดในการโจมตีราห์มไม่ให้ตั้งตัว
- ผมไม่อยากให้เขาเข้าไปในนั้น - ไม่ใช่การตัดสินใจของพ่อ ผมจะไป
- ระวังตัวด้วย - ระวังเสมอ
ไม่นะ
ไม่
คุณเลือกที่จะเสี่ยงไปแล้ว
ถ้ามันได้ผล คุณคงจะเป็นวีรบุรุษ
แต่มันพังไม่เป็นท่า พวกเขาไว้ใจฉัน ติดตามฉัน
ตอนนี้พวกเขาต้องมาตายก็เพราะฉัน
ราห์ม แทค มาตั้งค่ายอยู่นอกม่านพลัง
ฉันมีไอเดีย มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
ฉันให้โอกาสคุณแก้ตัว
หลังจากที่คุณตายแล้ว
นั่นไงเจตนาของคุณ
- ทำไมยังอยู่ที่นี่ ไปซะ - ร่างกายผมเป็นของคุณ
เมืองดีฟายแอนซ์ถูกคุกคาม
จากความสิ่งเลวร้าย
ความเกลียดชัง
ความเกลียดชังทำให้ กลุ่มโวทานิสทำลายอุโมงค์นั้น
สังหารวีรบุรุษผู้กล้า 27 คนอย่างเหี้ยมโหด
ภาพของพวกเขาอยู่ที่นี่ และจะถูกจารึกไว้บนผนังนี้
นี่คือบทเรียนทางจิตใจ ว่าความเกลียดชังทำร้ายเราตอนเราไม่ตั้งตัว
ความเขลาที่เรามี ทำให้เรามีบทเรียนราคาแพง
ด้วยเลือด
เลือดของสามี ภรรยา ลูกชาย
และลูกสาว
เราเป็นหนี้พวกเขา หนี้ที่เราไม่มีวันชดใช้ได้หมด
ราห์ม แทค กับทหารของเขาตายหมดแล้ว
ต้องขอบคุณการเสียสละของเดแทค ทาร์ และเหล่าทหารผู้กล้าอีก 27 คนที่เสียชีวิต
ที่ต่อสู้ไปจนถึงถิ่นของราห์ม
ฉันขอสัญญา ว่าการตายของพวกเขาจะไม่สูญเปล่า
ผู้คุมกฎจะขอกล่าวอะไรสักหน่อย
ไม่
ผมจะไม่ฟังฆาตกรที่ฆ่าลูกชายผม
ไอ้ฆาตกร
สงครามเกิดข้อผิดพลาด
ผมทำพลาด
ผู้คนล้มตาย
ผมเสียใจ
ผมอยากแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ผมทำไม่ได้
ผม... ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ไม่เป็นไร
อะเลค เสียใจด้วยนะ
เก็บไว้เองเถอะ
- แม่ผม คุณรู้ว่าแม่อยู่ไหนใช่มั้ย - ผมไม่รู้
แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน หัวใจของเธอก็คงจะแตกสลาย
เธอเป็นคนขี้ขลาดและเป็นฆาตกร
คุณไม่เข้าใจว่าเธออยู่ในสถานการณ์อะไร
คุณพูดถูก ผมไม่เข้าใจ
ถ้าคุณบังเอิญเจอเธอ บอกเธอด้วยนะ ว่าถึงนายกเทศมนตรีจะให้อภัยเธอ แต่ผมไม่ให้
ถ้าเธอมาใกล้ผมหรือลูกชายผม ผมจะฆ่าเธอ
ผมเอาอาหารจากตลาดมาให้
ฉันยังไม่ค่อยอยากกินอะไร
ติดต่ออะเลคได้บ้างมั้ย
เขาไม่ได้พูดถึงคุณในทางที่ดีเลย
คิดไว้แล้วเชียว
- เขาสบายดีมั้ย - ดีพอจะมางานศพสามีคุณได้
มีงานศพด้วยเหรอ
- อะเลคจัดเหรอ - เปล่า นายกเทศมนตรี
ผมถือโอกาสไปที่งาน...
เพราะคิดว่าคุณคงอยากรู้รายละเอียด
อะแมนด้า โรสวอเตอร์จะมาสดุดีสามีฉันทำไม
เขาถูกแขวนคอในฐานะกบฏ
แต่เขาก็ได้รับเกียรติเคียงคู่ เหล่าผู้เสียชีวิตจากการต่อสู้กับราห์ม แทค
เดแทคเดินถือระเบิดเข้าไปในค่ายโวทานิส
เขาสละชีวิตเพื่อรักษาเมืองนี้
การตายเพราะสละชีพเพื่อคนอื่น เป็นจุดจบของเขาที่ฉันไม่ได้คิดถึงเลย
เขาอาจทำเพื่อคุณก็ได้
ยังไงเหรอ
เดแทคขอใช้การอภัยโทษ เป็นเงื่อนไขการเสียสละของเขา
คุณกลับบ้านได้แล้ว
คุณโอเคมั้ย
คนที่เดินออกไปคืออินเดอร์ พ่อของซีโร่
นี่คือสภาพไรเฟิลของซีโร่ที่เหลืออยู่เหรอ
คุณจะทำอะไรต่อ
พ่อเขาควรได้มันไป
- ฉันเอาไปให้เขาเอง - ไม่ ฉันจัดการเอง
คิดว่าทำแบบนี้ดีเหรอ
- เปล่าหรอก - งั้นจะไปทำไม
เพราะถ้านี่เป็นปืนของเธอ...
ถ้าคนที่ตายในอุโมงค์นั่นเป็นเธอ ไม่ใช่ลูกของอินเดอร์
นี่ก็คือสิ่งที่ต้องทำเช่นกัน
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
อินเดอร์
ผมคิดว่าคุณคงอยากเก็บไว้
ทุกวันอังคารลูกชายผมจะทำสตู
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร
ผมไม่อยากได้ไรเฟิลพังๆ
ผมต้องการลูกชายผม
ผมอยากให้เขามานั่งตรงข้ามผมที่โต๊ะ
แล้วบ่นว่าสตูของเขา ไม่เผ็ดสักที คุณทำให้ผมได้มั้ยละ
ไม่ครับ ผมทำไม่ได้
แล้วมันจะจบยังไงละ
ไง ทางนี้
- โนแลนอยู่ไหน - กำลังยุ่ง
- เขาโอเคมั้ย - เขาไม่เป็นไรหรอก มีข่าวอะไรบ้าง
เมื่อเช้านี้ทีมสุขาภิบาลพบศพ
เหยื่อเป็นชาวอินโดยีน
ม่านพลังลดลง
หมาป่าเซเบอร์อาจหลงเข้ามาทางบิสเซลพาส
หมาป่าเซเบอร์ไม่มีวันออกจากฝูง
ต้องเป็นอย่างอื่น
หมอ
หมอ มีศพ
หมอ
- แปลกจัง ปกติเปิดแล้วนี่ - จำชั่วโมงทำงานฉันได้ด้วยเหรอ
เห็นชัดๆ คุณรู้จักฉันดีมากกว่าตัวฉันเองอีก
นี่ใครกัน
- ลูกผมเคยเล่าเรื่องลูซี่มั้ย - ลูซี่
ผมคงไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
ผมทำให้เขาเอง
เขาตั้งชื่อมัน ตามมนุษย์เด็กสาวที่เคยอยู่แถวนี้
เขาชอบเธอ แต่เธอยังเด็ก เปลี่ยนใจไปมาและหักอกเขา
ซีโร่พูดบ่อยๆ ว่าอาวุธชิ้นนี้
เป็นสิ่งสวยงามที่สุดอันดับสองที่เขาเคยเห็น
เขาเลยตั้งชื่อตามอันดับที่หนึ่ง
อินเดอร์ เราต่างก็สูญเสียคนที่เราแคร์
เรื่องสำคัญสำหรับตอนนี้ คือคุณต้องไม่สูญเสียตัวเองไปด้วย
อย่ายอมแพ้ให้ความโกรธ ความเจ็บปวดหรืออะไรทั้งนั้น
ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
คุณพูดถูก
ผมมันแค่ทหารราบ ไม่ใช่นายพล
ผมพาพวกเขาไปตรงหลุมนั้น ทำให้พวกเขาต้องตาย
ลูกชายคุณด้วย
ผมต้องใช้ชีวิตที่เหลือกับเรื่องนี้ไปจนตาย
ใช้ชีวิตอยู่กับความจำเรื่องลูกชายคุณ
พูดแสดงความเสียใจแบบนี้กับทุกคนเลยมั้ย
เปล่า ผมมาหาคุณคนเดียว
ทำไม
ลูกชายผมพิเศษยังไง
ผมไม่รู้
ผมควรรู้สึกเป็นเกียรติมั้ย
ถ้าพูดถึงลูกชายคุณ ไม่ต้องสงสัยเลย
ถ้าพูดถึงผม
ความรู้สึกที่คุณมีต่อผม
คุณจะรู้สึกยังไงก็ได้
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร ผมเบื่อจะพูดแล้วเหมือนกัน
รับสิ อาจเป็นเรื่องสำคัญก็ได้
โอเค ผมจะรีบไป
ไปสิ
ผมขอบคุณที่คุณมา
- เอามือออกไปจากศพ - คุณบอกผมมาฝึกงานได้ ก็ให้ผมลองฝึกสิ
ฉันพูดเล่น ไม่เข้าใจ การประชดประชันของฉันเหรอไง
เราคงต้องหาทางสื่อสารกันหน่อย
รู้จักเขามั้ย หรือเธอ
อ๋อ เพราะเป็นศพชาวอินโดยีน เราเลยต้องรู้จักกันหมด
เหยียดเชื้อชาติกันเกินไปหน่อยมั้ย หมอ
ตอนเป็นสัตวแพทย์ คุณคงจะไม่ยอมรักษาแมวดำเลยใช่มั้ย
พูดจบยัง
สำหรับตอนนี้นะ
คุณดูเสียขวัญเพราะศพนี้นะ
คุณดูเป็นคนที่ไม่น่าจะเสียขวัญได้ง่ายๆ
ไม่ทราบว่าคุณเป็นจิตแพทย์ให้สัตว์ด้วยเหรอ
เปล่า แต่ผมว่าจะลองฝึกดูนะ
มีบางอย่างผิดปกติที่ผิวหนัง ฉันไม่ไว้ใจ
หมอ นี่คือตัวคุณ
เหยื่อกลายเป็นคุณได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
พร้อมไปล่ารึยัง
- เมื่อคืนมีสัตว์ออกทำร้าย - รู้มั้ยว่าชนิดไหน
ยังไม่รู้
- เหยื่อละ - หมอกับซาเมียร์กำลังตรวจสอบ
ถ้าพูดถึงสิ่งที่ฉันรู้เรื่องคนของคุณ...
สิ่งที่คุณไม่บอกใครคนอื่นบนโลกใบนี้
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะไม่หักหลังคุณ
คุณทำเพื่อตัวเองเสมอ การทรยศผมจะไม่ดีต่อตัวคุณเอง
นั่นสินะ
ฉันคิดว่าคุณควรกังวลเรื่องลูกสาวคุณมากกว่า
ทำไม
ฉันคิดว่าเธอทรยศคุณ
คินด์ซี่เชื่อฟังอยู่แล้ว
สองสามวันที่ผ่านมาเธอหายไปไหน รู้มั้ย
ผมไว้ใจเธอ
เธอจะทำยังไงเมื่อคุณปลุกคน ของคุณได้หมด เธอจะบอกพวกเขาว่าอะไร
ครอบครัวจะทำตามผมเพื่อความสงบ
แต่ลูกสาวคุณเสนอทางที่ไม่เหมือนกัน ครอบครัวคุณจะถูกบังคับให้เลือก
คินด์ซี่จะทำตามคำสั่งผม
จริงสินะ
คุณย่อมรู้จักเธอดีที่สุด
เป็นการฉลองกลับบ้านที่ดีจริงๆ
นายหญิง
คุณยังไม่ตาย ฉันเป็นห่วงมากเลยค่ะ
ฉันพยายามเช็ดออก
ขอบใจจ้ะ แอนดีนา
ดีใจที่ได้กลับบ้าน
(ผู้ก่อการร้าย)
ผู้คุมกฎ
- ตอนนี้ผมยุ่ง เทฟกิน - ผมขอยืนยันว่าธุระของผมก็ด่วนพอกัน
- เห็นลูกสาวผมมั้ย - ไม่ เธอหายไปเหรอ
เธอเป็นคนรักอิสระ ในฐานะพ่อ ผมก็ลำบากใจ
ผมเข้าใจ ไปดูข้างบนเผื่อมีร่องรอยอะไร
- ได้เลย - ร่องรอยเหรอ
สัตว์ชนิดไหนกันถึงต้องใช้อาวุธแรงขนาดนี้
ผมก็อยากรู้
คุณโอเคมั้ย
เหตุการณ์น่าสยดสยอง
ใช่เลยละ
ถ้าคุณรู้รายละเอียด ว่ามันน่าจะเป็นสัตว์ชนิดไหน...
ที่สร้างความพินาศได้ขนาดนี้ คุณบอกผมตอนนี้ได้เลยจะดีมาก
โนแลน
บนนี้มีเลือด ไม่มีร่องรอย
- เหมือนมันกินไปเรื่อยๆ มุ่งหน้าตะวันออก - เดี๋ยวขึ้นไป
รู้มั้ย ดีฟายแอนซ์มี...
- เมียทาร์กลับมาแล้ว - ได้ยินว่างั้น โลกมันเป็นอะไรไป
ผู้ก่อการร้ายได้อยู่บ้านใหญ่โต ส่วนเราต้องกินเนื้อหนู
นั่นมันคือ...
โลกใบใหม่ของนายไง เข้าใจยัง
จริงแท้แน่นอน
เสียงอะไร
ได้ยินมั้ย
ไปเถอะ
ได้ยินมั้ย
ให้ตายสิ
อย่าโทษตัวเอง
นั่นมันแร็กคูน
ฉันเห็นแล้ว
ไปพักตั้งสติสักสองสามชั่วโมงเถอะ
- ถ้ามีอะไรฉันจะบอกเอง - จะบอกว่าฉันทำงานไม่ได้เหรอ
เราถามมันดีมั้ย
ล่าให้สนุกแล้วกัน
ได้เจออะเลคบ่อยมั้ยจ๊ะ
ฉันเอาอาหารไปให้และซักรีดอาทิตย์ละสองครั้ง
อะไรที่ทำให้เขามีความสุขฉันก็ทำ
อาการบาดเจ็บเป็นไงบ้าง
ฟื้นตัวได้ดีค่ะ
ฉันอยากให้เขาอยู่บ้าน
บ้านแม็กคอว์ลี่ย์ทำให้ฉันกลัว
- กลัวผีเหรอ - เปล่า กลัวความตาย
เป็นการกลัวที่สมเหตุสมผลนะคะ คุณว่ามั้ย
ก็คงงั้น
อะเลคผู้น่าสงสาร
มีเมตตา เศร้าหมอง
อย่าเข้าใจฉันผิด ความรักที่เขามีต่อคริสตี้เป็นเรื่องที่งดงาม
แต่คนตายก็ตายไปแล้ว
เราเศร้าโศกเสียใจและต้องไปต่อ
การก้าวต่อไปมันไม่ใช่เรื่องง่าย
ครั้งหน้าที่เธอไปหาอะเลค ฉันอาจจะไปด้วย
แล้วแต่เลยค่ะ นายหญิงสตาห์มา
มีอะไร แอนดีนา
บอกมา
อะเลคเก็บปืนของพวกทหารมา
ในกระบอกมีกระสุนเหลืออยู่สองนัด ทั้งสองนัดเอาไว้ยิงคุณ
กระสุนหนึ่งเพื่อเรฟ กระสุนที่สองเพื่อคริสตี้
เขาเก็บไว้ที่ประตู ฉันไม่อยากให้คุณเคาะนะ
ขอบคุณที่บอกนะจ๊ะ
เขาผ่านอะไรมาเยอะ
จ้ะ
เราทุกคนนั่นแหละ
คุณยังมีฉันนะคะ นายหญิง
ฉันรู้จ้ะ แอนดีนา
ฉันรู้
ใครโคลนคุณกันนะ
พวกขี้โกงประจำกาแลกซีน่ะสิ พวกโอเม็ก
- ทำไม - นอกจากการที่ฉันเป็นของขวัญแสนเพอร์เฟ็กต์
สำหรับวันเกิด วันครบรอบและบาร์ มิตซวาห์
อะไรก็เป็นได้ทั้งนั้น และมันน่าหดหู่
รู้มั้ยอะไรที่จะแปลก ถ้าศพที่อยู่บนโต๊ะคือคุณ
ส่วนคุณน่ะคือโคลน
หรือไม่คุณก็เป็นโคลนทั้งคู่ หรือ...
- ผมหยุดพูดดีกว่า - น่าจะดีที่สุดนะ
ทำไมมีแสงวิบวับในปอดของตัวโคลน
มันคือสปอร์
แบกรา สปอร์
เจริญเติบโตที่เซนต์หลุยส์เท่านั้น
- พวกโอเม็กกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง - คุณจะไปไหน
- ฉันจะไปจัดการไอ้สารเลวพวกนั้น - ไปคนเดียวเหรอ
- เราน่าจะโทรหาโนแลนกับอะแมนด้า - โนแลนกับอะแมนด้า ใช่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขอ ให้พวกเขาเลือกระหว่างโอเม็กกับฉัน
พวกเขาทำลายที่ซ่อนฉันแล้วเอาไปทำอะไหล่
สองคนนี้ทำได้แค่เดินไปมาและ เปิดโอกาสให้พวกตัวม่วงทำลายหลักฐาน
- ไม่มีทาง ฉันจะไปเอาหลักฐาน - ให้ผมไปด้วย
- ไม่ - ทำไมละ ผมดูแลตัวเองได้
ถ้าพรุ่งนี้เวลานี้ฉันยังไม่กลับมา
ฉันหวังว่าคุณจะเตือนคนอื่นได้
จะฝึกทั้งวันทั้งคืน
จนกว่าเราจะทำได้ดี
(คิดถึงพ่อ)
อย่างนั้นแหละ เร็วเข้า
ยกขาขึ้นสูงๆ
ผมพยายามเตรียมให้พวกเขาพร้อมสู้
(หลับให้สบาย หน่วยงานสนับสนุน)
มันคือความรับผิดชอบของเรา
มีพรสรรค์ไม่เบาเหมือนกันนะ
มาเถอะ เราต้องเข้มแข็ง
เราจะเผชิญหน้ากับปีศาจ และล้มมันให้ได้
สหพันธ์แห่งความเข้มแข็งนี้ จะยืนหยัดต่อสู้ด้วยความภาคภูมิ
เราจะเผชิญหน้ากับราห์ม แทคและล้มมันให้ได้
- เข้าใจตรงกันรึเปล่า - ดีฟายแอนซ์
ดีฟายแอนซ์
- เข้ามาได้ไง - ประตูไม่ได้ล็อก
- ลูกคุณอยู่ไหน - ไม่รู้ ผมไม่สน
ฟังผิดปกติ คุณหงุดหงิดเรื่องอะไร
คนตายเยอะเกินไป
คุณเจ็บปวด
- ฉันทำให้คุณหายเจ็บปวดได้ - ผมไม่อยากหายเจ็บปวด
คุณควรไปซะ
ฉันชอบที่นี่
คุณไม่อยากรู้สึกดีๆ บ้างเหรอ
ถึงแม้จะแค่เพียงครู่เดียว
ไม่
คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภท "รู้สึกดีแค่ชั่วคราว"
ฉันว่าคุณชอบไปช้าๆ
ค่อยๆ ดื่มด่ำกับเวลานี้
ไม่
เสียงคำราม เสียงสัตว์ คุณรู้ใช่มั้ย
คุณปิดบังอะไรผม
- ไม่รับเหรอ - ไม่สำคัญหรอก
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
พูดราวกับว่ารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณเมา - คุณก็น่าจะรู้ดี
อย่างน้อยถ้าฉันดื่ม ฉันก็จัดการตัวเองได้ แต่คุณทำไม่ได้
- หลีกไป ผมจะไปหาเทฟกิน - ไม่ ทำไม ทำไม ทำไม
เขากับคินด์ซี่รู้เรื่องการทำร้าย พวกเขาไม่บอกเรา
คุณจะไปหาเทฟกินสภาพแบบนี้เหรอไง นั่งลง
โอเค นี่ๆ
ตอนเช้าฉันจะไปกับคุณที่เหมือง เราจะไปหาความจริงกัน
คนจะต้องตายอีกกี่คน
ฉันขอให้คุณนอนก่อนนะ โอเคมั้ย
ทำเพื่อฉัน ได้โปรดเถอะนะ
เยี่ยม ที่นี่จะมีอะไรผิดปกติได้ละ
ปีศาจ ผีร้าย
เราสร้างชีวิต นั่นทำให้เราเป็นพระเจ้าใช่มั้ยละ
เธอไม่มีทางได้คำสรรเสริญจากฉันแน่ ยัยม่วง
ตลกนะ โคลนของเธอ ก็เล่นมุกเหมือนกันตอนแรกๆ
- ถ้าหนีละก็ เธอจะมีจุดจบแบบพวกมัน - ถ้าไม่หนี เธอก็ฆ่าฉัน
ฉันไม่อยากให้เธอตาย
งั้นฉันคงเข้าใจผิดไปเองที่ได้เห็น ชิ้นส่วนที่เหมือนฉันเป๊ะกองเป็นพะเนิน
ฉันไม่สนใจเธอหรอก ฉันสนใจเรื่องการล่า
เหรอ ที่นี่ไม่มีเกมล่าโคลนของฉัน
ขอทีเถอะ ดูเธอดีๆ สิ
เธอเป็นนักรักไม่ใช่นักสู้
ฉันหลับใหลไปหลายปี
การเริ่มต้นเล็กๆ ดีที่สุด และฉันก็ขยับไปล่าเหยื่อที่ท้าทายมากขึ้น
เธอต้อวช่วยฉันล่า
- นี่คืออะไร - แท่งควบคุม
มันจะทำให้ผู้ดูแลสภาพอย่างเธอว่านอนสอนง่าย
ฉันไม่ยอมหรอก
เธอต้องยอม
ฉันไม่ยอม เธอต้องฆ่าฉัน
ไม่
ความปรารถนาจะมีชีวิตของเธอแรงกล้า
- เปิดคอให้ฉัน - ไม่
ถ้าเธอไม่ทำฉันจะหักคอเธอซะ
ดีมาก
หยิบขวานที่เข็มขัดออกมา
- เธอจะให้ฉันทำอะไร - เงียบซะ
เอามืออีกข้างวางที่แท่น
ยกขวานขึ้น
ยกเหนือมือ
สูงอีก
พอได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
มานี่ ผู้ดูแลสภาพ
เชิญ
อธิบาย
จำได้มั้ยตอนที่ฉันใช้ โดรนของคุณรักษาโนแลนกับอิริซ่า
ลูกสาวที่รักของคุณเก็บสำเนาพันธุกรรมฉันไว้
และเอาไปทำโคลน
- ร้ายจริงๆ - หยุดพูด
เห็นมั้ยหนูทำให้เธอเชื่อฟังได้ขนาดไหน
พ่อควรจะภูมิใจ
กลับเข้าเมือง ห้ามบอกเรื่องนี้ กับใครทั้งสิ้น รักษาความลับของฉัน
คิดอะไรอยู่
อย่างน้อยตอนนี้พ่อก็สนใจหนู
- ลูกห้ามหาอาหาร - ทำไม
พวกอินโดยีนเกิดมาเพื่อการนี้
แล้วชาวโวทันในดีฟายแอนซ์ละ คนที่ลูกเชือดไป
ชนชั้นต่ำ
เผ่าพันธุ์ที่มีความรู้สึก
พ่อไม่เคยบอกเลยว่าการล่า ทำให้รู้สึกมึนเมาลุ่มหลงได้ขนาดนี้
พ่อไม่เคยบอกว่าความรู้สึก มันยอดเยี่ยมขนาดไหนหลังการล่าครั้งแรก
- เพราะพ่ออยากให้ลูกไปได้ดีกว่านั้น - มากกว่าสิ่งที่พวกเราเป็นเหรอ
ให้เป็นมากกว่าที่พวกเราเป็น พ่อกำลังทิ้งคนของเรา
พ่อจะพาทุกคนเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคที่ไม่มีการไล่ล่า
ยุคะไม่ทำให้เผ่าพันธุ์ของเราสูญไป
อยากรู้จังว่าคนอื่นจะว่ายังไงพอตื่นขึ้นมา
- คิดว่าพ่อคือนักปฏิบัตินิยม - ตอนพ่อสั่งให้ทุกคนนอนในหลุมโสโครก
ข้างๆ สัตว์ที่พวกเขามีสิทธิ์จะล่า
เราจะไม่ปฏิเสธธรรมชาติของเผ่าพันธุ์เรา
ทำ ลูกต้องทำ
และพ่อเบื่อกับการสั่งสอนลูกเต็มทน
ลาก่อน คินด์ซี่
(โนว์ล ค้าขาย)
สวัสดีค่ะ
ฉันกำลังไว้ทุกข์ค่ะ ฉันต้องวาดตราไว้ทุกข์
ฉันต้องการหมึกที่เข้มที่สุด
ร้านปิดแล้ว
เห็นชัดๆ ว่ายังไม่ปิด
- คุณระเบิดอุโมงค์ - ใช่ เธอทำอย่างนั้น
นี่
ถือซะว่าขายให้ฉันแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
เรื่องการอภัยโทษ
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณสามีคุณดีกว่า
ทำไม่ได้สินะ เขาตายแล้ว
ไม่ว่ามันจะมีความหมายมั้ย ฉันอยากบอก ว่าฉันเสียใจกับเหตุการณ์ที่สำนักงานคุณ
อย่าเลย คุณไม่เสียใจหรอก
เรื่องเมื่อคืน...
โอเค
พูดมา เทฟกิน
รู้อะไรเรื่องสัตว์ร้ายบ้าง
จะไม่มีใครตายอีกต่อไป
คุณน่าจะบอกว่า คุณรู้อะไรบ้างตอนเดินเข้ามาในที่เกิดเหตุ
- หรือตอนลูกคุณวิ่งตามสัตว์ร้ายตัวนั้นไป - จะไม่มีใครตายอีกต่อไป
- มั่นใจได้งั้นเหรอ - ผมรับปาก
รับปากด้วยชีวิตลูกสาวคุณ
ด้วยชีวิตลูกสาวผม
ขอบคุณค่ะ เทฟกิน
ไม่ ยังดีไม่พอ
ผมต้องการความยุติธรรมให้คนที่ต้องตายไป
คนตายก็ตายไปแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
ผมบอกเท่าที่บอกได้แล้ว
โนแลน ทำอะไรน่ะ
เขารู้อะไรมากกว่าที่เขาคายออกมา
จริงมั้ย เทฟ
ผมจะให้โอกาสคุณเหนี่ยวไกหนึ่งครั้ง
ขออย่าให้พลาด
เชิญกลับไปได้
ไปเถอะ
เจอสิ่งที่ต้องการมั้ย
ฉันเข้าใจผิดมาตลอด
เหยื่อเป็นชาวอินโดยีน ไม่ใช่โคลน
- ไม่ ผมเห็นผลการทดลองคุณ มันเหมือนกัน - ฉันบังเอิญทำตัวอย่างดีเอ็นเอปนเปื้อน
- มีอะไรอยู่ที่คอคุณ - เครื่องประดับ
ฉันรู้สึกหวานแหววขึ้นมาหน่อย
เกิดอะไรขึ้นที่เซนต์หลุยส์
พวกโอเม็กทำอะไรคุณรึเปล่า
ใช่ เขาทำ
ฉันขอโทษ ซาเมียร์
ในโลกชั้นล่างแห่งลิโร
พระองค์ประทานพื้นดินให้เราเดิน
ในโลกชั้นสูงแห่งลิโร พระองค์ประทานแสงที่ทำให้เรามองเห็น
หากไม่มีแสงนั้น
เราต่างต้องอยู่ในความมืดมิด
หากไม่มีแสงนั้น พวกเราต้องอยู่ตามลำพัง
หากไม่มีแสงนั้น
เราคงไม่มีพื้นดินให้เหยียบย่ำ
และเราจะไปที่ไหนกัน
อินเดอร์ ตื่นรึยัง
ผมได้รับข้อความคุณ
เราขอสรรเสริญพระองค์ ราเยตโซ
และเฝ้ารอคอยให้รัตติกาลนี้ผ่านพ้นไป
เขาอ่อนแอ
นายต้องเข้มแข็งไว้ ทหารหาญ
ได้ยินมั้ย
และเมื่อมันผ่านไป
ยืนขึ้น
ท้องฟ้าจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ยืนขึ้น